Taiwaninfo: L’esprit des Nations unies souffle à Taipei

(Friendly transcript from: http://taiwaninfo.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=96023&ctNode=467&htx_TRCategory=&mp=4)
Lundi 15 mars 2010

« Chercher à établir la paix et éviter les conflits sont des objectifs particulièrement nobles qui sont au cœur de ma politique », a déclaré hier le président de la République, Ma Ying-jeou, aux 2 000 étudiants rassemblés à Taipei pour la 19e Conférence mondiale annuelle de simulation des Nations unies (WorldMUN). Cette manifestation qui durera jusqu’à jeudi vise à former les représentants de plus de 200 universités dans le monde aux négociations internationales et à la diplomatie, dans un esprit de promotion des droits de l’homme.

C’est la première fois depuis sa création en 1992 par l’Université d’Harvard, aux Etats-Unis, que la conférence est organisée à Taiwan. Cinq fois candidate au cours des 10 dernières années, l’Université nationale de Taiwan a en effet été choisie pour accueillir l’événement cette année. Assumant le rôle de diplomates, les étudiants sélectionnés débattront cette semaine des relations internationales et tenteront de trouver des solutions aux problèmes mondiaux.

Le fait que la République de Chine ne soit pas membre de l’Onu a été évoqué avec un brin d’humour par le chef de l’Etat. « Mes amis m’ont taquiné en disant que c’était là la raison pour laquelle [nous souhaitions] faire venir la WorldMUN à Taiwan », a-t-il confié.

Plus sérieusement, Ma Ying-jeou, qui s’exprimait en anglais, a pris l’exemple des relations entre les deux rives du Détroit pour illustrer son propos sur la résolution pacifique des conflits. « Auparavant, le détroit de Taiwan était un point chaud en Asie de l’Est et aurait pu entraîner un conflit majeur non seulement entre Taiwan et le continent chinois, mais également entre la Chine et d’autres grandes puissances. » Depuis son arrivée au pouvoir, a-t-il souligné, 12 accords ont été signés entre les deux rives.

(google english translation below)

---

The spirit of the UN blast in Taipei
Monday, March 15, 2010

"Seek to establish peace and avoid conflict are particularly noble objectives that are at the heart of my politics, said yesterday the president, Ma Ying-jeou, the 2 000 students gathered in Taipei for the 19 th Conference Global annual Model United Nations (WorldMUN). The event will last until Thursday, aims to train representatives of over 200 universities in the world in international negotiations and diplomacy, in a spirit of promoting human rights.

This is the first time since its creation in 1992 by Harvard University, the United States, the conference is held in Taiwan. Five times a candidate during the last 10 years, the National University of Taiwan has indeed been chosen to host the event this year. Assuming the role of diplomats, students selected this week to discuss international relations and try to find solutions to global problems.

The fact that the ROC is not a member of the UN was discussed with a touch of humor by the Head of State. "My friends teased me saying that that was why [we wanted] to bring the WorldMUN for Taiwan," he said.

More seriously, Ma Ying-jeou, speaking in English, took the example of relations between the two shores of the Strait to illustrate his point about the peaceful resolution of conflicts. "Previously, the Taiwan Strait was a hot spot in East Asia and could cause a major conflict not only between Taiwan and mainland China, but also between China and other major powers. Since taking office, he said, 12 agreements were signed between the two sides.